.این جزیره داره می‌ره زیر آب- .لاینس، جواب بده-
.لاینس جواب بده
.جواب بده
مایلز، تویی؟
آره. چه اتفاقی داره می‌افته؟
تو پیش کلیری؟
.اون اینجاست ولی نمی‌خواد با ما بیاد
با شما بیاد کجا؟
لاپیدوس الان داره روی هواپیما کار می‌کنه
.بعدش پرواز می‌کنیم
چقدر طول می‌کشه تا اینو ببری هوا؟
.هنوز باید سیستم برق و هیدرولیکش رو چک کنم
.5ساعت، شاید 6- .شاید 1 ساعت وقت داشته باشید-
.پاشید بیایید اینجا .ما تا یه ساعت دیگه می‌ریم
!حرومزاده
چطوری باید بریم اونجا؟
.من می‌دونم چطوری می‌تونیم بریم اونجا
.لاک یه قایق داره
!لاک
...می‌خوام بدونی جک
.تو به خاطر هیچ مردی
.یه گلوله برات نگه داشته بودم
.خیلی دیر کردی
.کارتون خوب بود، دکتر شپرد
گردنت چی شده؟
!لعنتی
خب. وضعیتش تثبیت شده. من می‌رم دوش بگیرم
.و ببینم می‌تونم قبل از اینکه کنسرت تموم بشه برسم به دیوید
.پس اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
.دکتر شپرد؟ داره به هوش میاد
من حواسم به دکتر بیهوشی بود
.بهش دوز کامل زد
.باشه
.از اینجا به بعد با من
آقای لاک؟
صدامو می‌شنوی؟
جان، به هوشی؟
روت یه عمل اساسی انجام شده
پس ازت می‌خوام سعی کنی حرکت نکنی
و فقط آروم باشی، باشه؟
.جواب داد
خب، خوب پیش رفت
...ولی نمی‌دونیم چقدر خوب نسبت به عمل واکنش نشون بدی تا
.نه، دکتر شپرد. جواب داده
.پاهامو حس می‌کنم
جان، احتمالش خیلی کمه
.که اینقدر زود حستو بدست بیاری
...پس بذار یواش یواش
اونو دیدی؟
چی رو؟
یادت نمیاد؟
آقای لاک
.لطفا فقط...استراحت کن
...کاری که باید بکنیم .کاری که باید بکنیم اینه که بریم
.نه، نه، نه جان
باهام میای؟- .ما هیچ جا نمی‌ریم-
...تو تازه یه عمل پیچیده نخاعی داشتی
.و من...باید برم پسرم رو ببینم
.تو پسر نداری
چی؟
.تو پسر نداری، جک
دکتر؟
...جین
می‌شه به آقای لاک یه چیزی بدی که کمک کنه استراحت کنه؟
.من باید برم
!جک
امیدوارم یه نفر کاری که تو در حقم انجام دادی
.رو در حقت انجام بده
.اوه خدای من
.اوه جک
.من خوب می‌شم
.فقط یه کم نخ بخیه پیدا کن و من تا پنج بلدم بشمرم
.اوه خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
.لاک مرده
.تموم شد
.اصلا به نظر نمیاد تموم شده باشه
ببخشید خانم پایک؟
بله؟
.سلام
.من بازرس فورد از پلیس لس آنجلس هستم
متاسفم. شنیدم شما تیر خوردی
.ولی انتظار نداشتم اینقدر زود مرخص بشید
.سلام
.سلام...بازرس
خب، اومدم اینجا تا بپرسم این مرد رو دیدی؟
.اون از دست پلیس فرار کرده و ما می‌ترسیم بیاد دنبال شما
یه مامور می‌ذارم مراقب شما باشه
...تا اینکه ما بتونیم- .لازم نیست این کارو بکنی-
با تمام احترام
.من اینجا برای کار اومدم، خانم
.من باید شما رو در امنیت نگه دارم- .مشکلی نیست من در امنیتم-
.اونجا می‌بینمت
منو کجا می‌بینی؟
.خیلی خب
.خوشگل نیست ولی کارمون رو راه می‌اندازه
.باید قطعات الکترونیکی رو ریسِت کنم
سیستم هیدرولیک تو چرخ جلو
.یه مشکلی داره
یکی از شما دو تا مکانیکی بلده؟ آ‌ره؟
من برای پیمانکاری که خونه‌ها رو بازسازی می‌کرد
.چند تا تابستون کار کردم- بیا. اینو بگیر-
.و اینو...و این
.برو اون پایین و مطمئن شو همه چیز درست وصل شده
!برو
لاپیدوس؟- بله؟-
فرانک، اونجا چطور پیش می‌ره؟ زمانبندی‌تون چطوریه؟
.مزاحم نشو
.به نظر میاد پیشرفت کردن
.باید الان بریم
.نمی‌فهمم
لاک مرده. چرا این اتفاق باز هم می‌افته؟
چون چیزی رو که دزموند خاموش کرده
.من باید دوباره روشن کنم
...ولی اگه عمل نکرد ...اگه موفق نشدم انجام بدم
.همه‌تون باید الان برید .باید سوار اون هواپیما بشید
.تو هم می‌تونی با ما بیای جک .مجبور نیستی این کارو بکنی
.نه من مجبورم این کارو بکنم
.نه نیستی
.بذار این جزیره غرق بشه جک
.کیت، نمی‌تونم
فکر می‌کنی بتونی به موقع اون قایق رو از روی کانال رد کنی؟- .آره، می‌تونم انجامش بدم-
.موفق باشی، جیمز
.ممنون دکتر، بابت همه چیز
.جیمز
.اگه جزیره بره زیر آب من هم باهاش می‌رم
.هیوگو تو بهتره راه بی‌افتی
امکان نداره. فکر می‌کنی من از اونجا می‌رم پایین؟
.من با تو ام، رفیق
.باشه
...کیت
.تو باید بری
.کلیر رو سوار اون هواپیما کن
.بگو که دوباره می‌بینمت
.دوستت دارم
می‌تونی تعمیرش کنی؟
من به خیلی چیزها اعتقاد ندارم
.ولی به چسب نواری اعتقاد دارم
.آره، فکر کنم درست شد
.بیا از اینجا بریم بیرون
.چستی! ما کیت و ساویر هستیم
بله؟
ما تو راه رسیدن به قایق هستیم
.بعدش میاییم به سمت شما .بدون ما نرید
می‌خواهیم از زمین بلند بشیم
.اگه هنوز زمینی برای بلند شدن باشه
.پس اگه می‌خواهید برید، بهتره خودتون رو تکون بدید
!لاپیدوس! لاپیدوس
!حرومزاده حالا چی؟
.می‌پریم
.تو قایق می‌بینمت- .کیت-
هی می‌دونی این طرف‌ها از کجا می‌تونم خوردنی بگیرم؟
کافه تریا تعطیله
.ولی یه دستگاهِ فروش ته راهرو هست
.ممنون دکتر
.باشه قابلی نداشت
.اوه بی‌خیال
.باورم نمی‌شه
می‌تونم کمک کنم؟
.مشکلی نیست
.من پلیسم
.شاید باید حقوق دستگاه رو براش گوشزد کنی
.خنده دار بود
می‌خواهی یه رازی رو بهت بگم؟- .خواهش می‌کنم-
اگه از برق بکشیش و دوباره بزنیش به برق
.آبنبات می‌افته بیرون
اینطوریه؟
.آره و از لحاظ قانونی هم مجازه
.امتحان می‌کنم
.کار کرد
حسش کردی؟
.اگه وقت شد باید با هم قهوه بخوریم- .خوشحال می‌شم-
.ولی اون دستگاه یه دلاریم رو خورد و فقط یکی برام باقی مونده
.می‌تونیم دنگی حساب کنیم
!جولیت
.جولیت....منم
.جولی
.منم، عزیزم
.گرفتمت
.گرفتمت، عزیزم
.آره
.منو ببوس، جیمز
.هر چی تو بگی، خانم بلوند
.تموم شد
معذرت می‌خوام؟
.کنسرت
.تموم شد
دنبال کسی می‌گردی؟
.آره. پسرم
قرار بود من امشب بیارمش اینجا
...و بعدش نتونستم بیام و
.متاسفم
شما رو از کجا یادم میاد؟
.من خودکارتو دزدیدم
چی؟
پرواز اوشیانیک 815
.از سیدنی
وقتی از دستشویی می‌اومدم بیرون خوردم بهت
.و...خودکارت رو دزدیدم
و از اونجا می‌شناسمت؟
.نه
.از اونجا نمی‌شناسیم
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
...کی
کی هستی؟ ...من نمی
.می‌دونم درک نمی‌کنی جک
ولی اگه با من بیای
.درک می‌کنی
.همونجاست
چطوری بریم اون پایین؟
.ما نمی‌ریم. من تنها می‌رم
.رفیق تو نمی‌تونی تنها بری اون پایین دزموند موفق نشد
تو چطوری می‌خوای زنده بمونی؟
.نه
.امکان نداره. من نمی‌ذارم بمیری
.هرلی، من همینجوری‌ش هم مردم
.تو گفتی از جزیره محافظت می‌کنی- .و همین کارو دارم می کنم-
.تو داری خودکشی می‌کن- .نه نمی‌کنم. همینطوری قراره انجام بشه-
.این کاریه که من قراره انجام بدم-
.تو قرار نیست بمیری .جزیره بهت نیاز داره
...هرلی
.اون به تو نیاز داره
چی؟
.اون نفر باید تو باشی، هیوگو
.من نمی‌تونم
.قرار بود تو باشی
فقط قرار بود من باشم تا بتونم این کارو انجام بدم
ولی اگه یه نفر باید از جزیره مراقبت کنه
.اگه یه نفر باید ازش محافظت کنه...اون نفر تویی
...هرلی
.من بهت ایمان دارم
خیلی خب. قبول می‌کنم
ولی موقتی
تا زمانی که اون نور رو دوباره روشن کنی و من بکشمت بالا
و تحویل خودت بدم. قبوله؟- .قبوله-
چیزی داری باهاش بنوشی؟
.هر چی که بشه ازش نوشید. لیوان. قوطی کنسرو
.من دارم
این خوبه؟
.عالیه
.اینو بخور
همین؟
.حالا تو مثل منی
.همیشه شانس تو دفعه دومه
بهتره باشه چون مطمئنم
.برای بار سوم باتری نداریم
این خوبه؟
.این، دوست من، موسیقی خالصه
.آروم
.آروم. آروم
!رفیق
!دزموند
صدامو می‌شنوی؟
...نور
.من خاموشش کردم
.جواب نداد
.فکر کردم اینجا رو ترک می‌کنم
.من باید برم. زود باش
.زود باش
.من هنوز اینجام
.تو درست می‌گفتی، جک
.خب، برای هر چیزی بار اولی وجود داره
.باید بذارمش سر جاش
.مثل چاه بود- این کارو کردی؟-
اون سنگ رو از اون سوراخ اونجا در آوردی؟- .جک، نمی‌تونی. گوش کن-
.حتی اگه بتونی روشنش کنی می‌کشدت .من باید این کارو بکنم
.دزموند تو به اندازه کافی کار انجام دادی
می‌خوای یه کاری انجام بدی؟ .برو خونه و پیش زن و بچه‌ت باش
تو چی، جک؟
.من تو یه زندگی دیگه می‌بینمت، برادر
کلیر؟
.این خوب نیست
.مایلز برو از در بیرون رو نگاه کن تو چشم‌های منی وقتی دارم
.اینو عقب می‌برم .ریچارد برو هر چی گفت رو بهم بگو
!کلیر
حالت خوبه؟
.زود باش. باید بریم. زود باش
.کلیر، بیا خواهش می‌کنم- .نمی‌تونم-
چرا؟- .نگاهم کن-
.این جزیزه منو دیوونه کرده
.نمی‌خوام آرون منو این شکلی ببینه
.من حتی دیگه نمی‌دونم چطوری باید مامان باشم
.به من گوش کن. هیچ کدوم از ما نمی‌دونیم
.اولش نمی‌دونیم
.ولی تو تنها نیستی
.بذار کمکت کنم
.حالا بیا
.بیا بریم
جلومون بازه؟ مایلز جلومون بازه؟
.آره به نظر من که باز میاد- .می‌گه همه چیز درسته-
بهتره آرزو کنی همینطوری باشه، ریکی جون
.چون می‌خوام دور بزنم. سفت بگیر
.ساویر بهش بگو صبر کنه. بهش بگو داریم میاییم- !لاپیدوس! لاپیدوس-
.لاپیدوس دست نگه دار
.خیلی خب، آماده رفتنیم
.بریم
!عجب
.پسرها، مسافر تاخیری داریم. در رو باز کنید
!زود باش
.نه
.داره وقتمون تموم می‌شه
.همیشه می‌ذاری لحظه آخر، جیم- .از دیدن تو هم خوشحالم ایناس-
.سوارشون کردیم
.همگی کمربندهاتونو محکم ببندید
.سفت بشینید
.شروع کن، فرانک
!زود باش
.آمین
.اون موفق شد. نور دوباره روشن شد
.رفیق بکِش
!طاقت بیار جک
.گرفتمش
دزموند؟
.نه
!جک
.ممنون
.سلام بنجامین
.سلام جان
همه تو هستن؟
.فکر کنم اکثرشون هستن
.خیلی متاسفم بابت کاری که باهات کردم جان
.من خودخواه بودم. حسود بودم
.من تمام چیزهایی که داشتی رو می‌خواستم
من چی داشتم؟
تو خاص بودی، جان
.و من نبودم
خب، اگه کمکی می‌کنه بن
.می‌بخشمت
.ممنون جان
.واقعا کمک می‌کنه
.بیشتر از چیزی که بتونم بگم ارزش داره
حالا چه کار می‌خواهی بکنی؟
.هنوز چند تا کار هست که باید تکمیلش کنم
.فکر کنم یه مدتی اینجا بمونم
.می‌دونی، فکر نکنم لازم باشه دیگه تو اون صندلی بمونی
.خداحافظ بن
.فکر کنم دزموند خوب می‌شه
.جک...مرده
مگه نه؟
.اون شغلش رو انجام داد، هیوگو
.حالا این شغل منه
چه غلطی قراره بکنم؟
.فکر کنم کاری که بهتر از هم بلدی رو باید انجام بدی
.از آدم‌ها مراقبت کنی
.می‌تونی با رسوندن دزموند به خونه‌ش شروع کنی
ولی چطوری؟
.آدم‌ها نمی‌تونن جزیره رو ترک کنن
.جیکوب اینطوری اوضاع رو اداره می‌کرد
.شاید راه دیگه‌ای باشه
.یه راه بهتر
کمکم می‌کنی؟
ببخشید؟
...واقعا یه نفر کنارم باشه که مثلا
.تجربه داشته باشه برای یه مدت، خوبه
کمکم می‌کنی بن؟
.با کمال افتخار
.عالیه
.سلام رفیق
.سلام هیوگو
.همه داخلیم
.فکر نکم بیام تو
...می‌دونی
.تو یه نفرِ دومِ خیلی خوب بودی
.و تو یه نفرِ اولِ خیلی خوب بودی هیوگو
.ممنون رفیق
.می‌بینمت
می‌دونی ما کجا هستیم؟
.اینجا جاییه که می‌خواستم مراسم تدفین پدرم رو برگزار کنم
.اون تو استرالیا مرد
.متاسفم
چرا منو آوردی اینجا؟
.چون اینجا جاییه که می‌خواستی مراسم تدفین پدرت رو برگزار کنی
.می‌تونی بری اون پشت
صبر کن تو کجا می‌ری؟
.داخل
...اونجا منتظر تو می‌شم
.تا آماده بشی
آماده برای چی؟
.برای ترک اینجا
.سلام پسر جون
بابا؟
.سلام جک
.نمی‌فهمم
.تو مردی
.آره
.آره مردم
پس چطوری الان اینجایی؟
خودت چطوری اینجایی؟
.من هم مردم
.اشکالی نداره
.اشکالی نداره پسرم
.دوستت دارم بابا- .من هم دوستت دارم پسرم-
...تو
واقعی هستی؟
.خیلی امیدوارم
.آره، واقعی هستم
.تو واقعی هستی
.هر اتفاقی که تا حالا برات افتاده واقعیه
...تمام اون آدم‌های تو کلیسا
.اونها هم واقعی هستن
...همه‌شون
همه‌شون مردن؟
.هر کسی یه زمانی می‌میره، پسر جون
...بعضی‌هاشون قبل از تو، بعضی
.خیلی بعد از تو
ولی چرا همه‌شون الان اینجان؟
.خب، اینجا "الان" معنایی نداره
ما کجا هستیم، بابا؟
...اینجا جاییه که که شما با هم ساختینش
.تا بتونید همدیگه رو پیدا کنید
مهمترین قسمت زندگی‌ت
.زمانی بود که با این آدم‌ها گذروندی
.به همین خاطر همه‌تون اینجایید
.هیچ کس این کار رو تنهایی انجام نمی‌ده جک
تو به همه‌شون نیاز داشتی
.و اونها به تو نیاز داشتن
برای چی؟
.برای به یادآوردن
.و برای...فراموش کردن
...کیت
.اون گفت ما داریم اینجا رو ترک می‌کنیم
.ترک کردن نه
.ادامه می‌دید
کجا می‌ریم؟
.بریم بفهمیم
.ما منتظرت بودیم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 